.خودشه - دارین چکار میکنین؟ -
منو کجا میبرین؟
!"ادولف هیتلر"
.حس میکردم تو پشت این ماجراها باشی
."درسته، شیمیدان "ام
.تو باهوشترین مرد روی زمین هستی
.درسته هستم
.اما هر چی از من بخوای، باید فراموشش کنی
!من هیچوقت بهت کمک نمیکنم - .به من کمک نکن -
!به اون کمک کن
!بابایی
!"ایزابلا" !نه
."حالا، شیمیدان "ام
...باید واسم یه سپاه شیطانی درست کنی
...یه سپاه شیطانیه غیر قابل توقف
!یه سپاه شیطانی غیر قابل توقف...از زامبی ها
.تو سرزمین زامبی
!تو فضا
.یه روز،تو یه صحنه اتش سوزی
.پلیسی یه تبر بی نقص پیدا کرد
!اون روز اون پلیس تبدیل به "پلیس تبر به دست" شد
.پس یه قرار مصاحبه گذاشت و یه دستیار استخدام کرد
!میزنم کله هاتون رو قطع میکنم
[WwW.TvWorld.info]
.درک میکنم ما دیر برگردوندیمش
اما میشه ایندفعه بیخیال هزینه دیرکرد بشین؟
.من که نمیگم تقصیر شماست خانوم
.من صدامو بالا نمیبرم
.دارم سعی میکنم باهاتون صحبت کنم
!چون شما اصلا دست از حرف زدن برنمیدارین
پلیس تبر به دست" میشه جواب بدی؟"
.دارم با مغازه فروش شاخ دایناسور پای تلفن صحبت میکنم
پلیس تبر به دست" داری چکار میکنی؟"
.دارم خودمو با یه استیل مو
.و سبیل متفاوت تصور میکنم
.بعدا باهاتون تماس میگیرم
سلام میتونم کمکتون کنم؟
شما اونی هستید که همه بهش میگن پلیس تبر به دست"؟"
نه منم چه بلایی سر صداتون اومده؟
.هیچی، همه تو لندن باید اینجوری حرف بزنن
اسم من "ایزابل ام" هستش ...پدرم
شیمیدان "ام" بودش .باهوشترین مرد جهان
.توسط نازی ها دزدیده شد و هیچکس
.حتی منم نمیدونیم کجا اونو بردن
.یه جور معماست - .معما بود -
من اخیرا این پرونده های گمشده نازی .رو جستجو کردم
.جای دقیق پدر من رو نشون میدن
پدرت تو سرزمین زامبیا تو فضاست؟
...و حتی اگه
.کمترین شانسی برای زنده بودنش باشه
من باید مطمئن بشم پلیس تبر به دست" کمکم میکنین؟"
...فقط در صورتی که بهم بگید
.فکر میکنین من با یه قیافه سرخپوستی
و یه سبیل دسته دوچرخه ای چطوری میشم؟
.راستش من فکر میکنم شما با موی عجق وجق
.و یه ریش و سبیل خیلی فرفری
.با یه ظاهر رباطی از داخل قشنگتر میشین - .درسته -
!"وکستر"
.بریم
چقدر مونده؟
10دقیقه .حداکثر 15 دقیقه
.غلطه،رسیدیم
اون چی بود؟
.ممنون - .من زن دارم -
چه خبره؟
!یه جت پرنده به شکل زامبی؟
!کله ات رو قطع میکنم
.من عاشق کشتن زامبی هام
.یه چیزی عجیبه
زامبی ها همیشه با من مبارزه میکنن .تا من کله شونو قطع کنم
!برگردید اینجا زامبی ها
.اینجا جامون امن نیست
.بیایید تو اون غار تاریک قایم بشیم
!خدای من، اینجا ازمایشگاه پدرمه
!اینجا ازمایشگاه پدره
.دقیقا شبیه ازمایشگاهی که تو خونه داشت
!اینو ببینید .من فیلم شناس نیستم
.اما شاید این نوار بتونه به ما بگه
.چه بلایی سر پدرتون اومده - !افرین -
!بابایی
...اون بابای منه تو تلویزیو
.که ما تو لندن بهش میگیم تلویزیون
.روز 28 امه
.بر خلاف میلم "ادولف هیتلر" منو از لندن به اینجا فرستاد
تا یه ارتش شیطانی زامبی بسازم .من در حال کار کردن بر روی یه درمان بودم
یه داروی مخفی که زامبی ها رو تبدیل .به ادمای خوب میکنه
.داروی مخفی من تقریبا کامل شده
.تنها چیزی که احتیاج داره یه ذره دارچینه
!لعنتی !نه،نه،نه،نه
!نــــه - !نه -
!مغز شاهکار من
...نه
.بابایی
.زامبی ها احمق تر از اینی هستن که
.بتونن تنهایی یه ربات بزرگ 9 متری بسازن
...یه ادم بدجنس باید اونا رو کنترل کنه
.یه ادم بدجنس خیلی باهوش
.توجه کنین،زامبی ها
.ازتون ممنونم
!ربات زامبی من بالاخره اماده حرکته
.پلیس تبر به دست" جواب بده"
چیه؟ - !خبرای خوب داریم هم خبرای بد -
"خبر خوب اینه که شیمیدان "ام .داشته روی یه دارو کار میکرده
.تا زامبی ها رو به ادمای خوبی تبدیل کنه
.خبر بد اینه که - .بزار حدس بزنم -
...نه،بزار بگم - .خبر بد اینه که مغزش رو -
یه زامبی قبل اینکه کار دارو رو .به اتمام برسونه خورده
اره،خب از کجا میدونستی؟
.چون زامبی که مغز باهوش ترین ادم دنیا رو خورده
.باهوش ترین موفوع دنیا رو به جا گذاشته
غیر ممکنه .زامبی ها که مدفوع نمیکنن
.اینو به اقای "دو دو" بگو
."واسه تو اسمش دکتر "دو دو"ـه، "پلیس تبر به دست
.من از راه دوری اومدم که تو بخوای جلوم رو بگیری
تا اینکه من نقشه ام رو تکمیل نکنم .که شامل رفتن به لندن
.ازدواج با ملکه و استفاده از عصای سلطنتی اونه
تا تمام دنیا رو تصرف کنم !زامبی ها، بگیرینش
!به امید دیدار
.باید بریم همین حالا
.دکتر "دو دو" داره به طرف لندن پرواز میکنه
لندن، اما چرا؟
.چون اونجا جاییه که مدفوع قدرتش رو بدست میاره
!بریم - .نه،من میمونم -
.مغز پدرت خورده شده، اون الان یه زامبیه
.کاری از دستت برنمیاد - .چرا برمیاد -
.میتونم کار پدرم رو تموم کنم
میتونم یه دارو بسازم که زامبی ها رو .به ادمای خوب تبدیل کنه
.بعدش میتونم پدر زامبی خودم رو پیدا کنم
بزارم مغز منو بخوره تا منم بتونم .به زامبی تبدیل بشم
.و بعد جفتمون از دارو میخوریم
.و به زامبی های خوب تبدیل میشیم
.نقشه مسخره ایه - ایزابل"، مطمئنی؟" -
.من تمام زندگیم بدون پدرم بزرگ شدم
.و این تنها راهیه که میتونم دوباره پیشش برگردم
.حالا برو به لندن جایی که من ازش اومدم
!و دنیا رو نجات بده
.جدی میگم، من زن دارم
!چطور جرات میکنی ربات زامبی
!من ملکه انگلستان هستم
.و منم دکتر "دو دو" ام
.شوهر جدیدت
.ایا شما
.ملکه انگلستان
این مرد رو به همسری خود میپذیرید؟
.قبول میکنم
ایا شما دکتر "دو دو" این زن را به همسری خود میپذیرید؟
اره،اره !زودباش،تمومش کن
.حال من شما رو
.رسما پادشاه و ملکه انگلستان اعلام میکنم
.ملکه میتونین عصای سلطنتی رو بهش بدید
.و حالا برای تکمیل نقشه ام
شوهر،داری چکار میکنی؟
!میخوام یه کاری کنم همه دنیا تو شلوارشون مدفوع کنن
...این مسخر - .ساکت -
.نه،همه دنیا تا سر حد مرگ مدفوع کردند
.این تازه اولشه
!نه،نه
!داره سربازای "دو دو" رو میسازه
!حالا باید چکار کنیم؟
!صبر کن !اون "ایزابلا" و پدرش هستن
اونا زامبی های خوبی شدن .از روی خنده هاشون میگم
!اومدند به ما کمک کنن - .نقشه مسخرش جواب داد -
.ما باید بریم دکتر "دو دو" رو بکشیم
!به طرف کاخ ملکه
.کل زندگیم منتظر این لحظه بودم
."امروز من، دکتر "دو دو
.کاری میکنم تا "پلیس تبر به دست" بزرگ
!اینقدر مدفوع کنه تا بمیره
جریان چیه؟
!من متوجه نمیشم؟
!چرا مدفوع نمیکنی؟
.بدن من 100 درصد کارایی رو داره
.و از تمام چیزایی که میخورم استفاده میکنه - !چی؟ -
.من مدفوع نمیکنم
!"وکستر" !حمله اتشین
...تو گذاشتی دایناسور خودت
.اتیشت بزنه
.من نگران اتیش نیستم
.اتیش منو تبدیل به "پلیس تبر به دست اتشین" میکنه
!کمک - !نـــــــه -
."امیدوارم از مردن خوشت بیاد، دکتر "دو دو
.باید کفش هامون رو عوض کنیم
."پلیس تبر به دست"
.لندن جایی که ما زندگی میکنیم رو نجات داد
.برای اینکه قدردانی همایونی خودم رو نشون بدم
."به "پلیس تبر به دست
.اجازه یه ارزو میدم
.ارزو میکنم تمام مدفوع ها به فضا برگردن
.و هیچ کسی دوباره مدفوع نکنه
.خب شاید لازم...نباشه
.من از یه مدفوع خوب خوشم میاد
ترجـــمـــه از ..: De PALMA احـســـان :..